1 00:00:20,354 --> 00:00:24,597 Apresentado por showeast 2 00:00:30,364 --> 00:00:34,653 Produzido pela tempestade azul 3 00:01:24,334 --> 00:01:26,370 Uma luz no canal 3 não é chegando. 4 00:01:32,426 --> 00:01:33,711 Gwang-il 5 00:01:34,636 --> 00:01:36,592 você pode terminar aqui sozinho? 6 00:01:38,056 --> 00:01:39,091 Você pode? 7 00:01:39,224 --> 00:01:40,224 Sim. 8 00:01:42,436 --> 00:01:44,267 Algo urgente surgiu. 9 00:01:45,647 --> 00:01:47,103 - Te ligo mais tarde. - Mas senhor... 10 00:01:47,274 --> 00:01:48,730 Estarei de volta antes do show. 11 00:01:56,450 --> 00:01:59,442 Neve de abril 12 00:02:06,835 --> 00:02:09,292 Bae Yong Joon 13 00:02:13,717 --> 00:02:16,083 filho ye-jin 14 00:02:57,719 --> 00:03:02,804 Sala de cirurgia 15 00:04:06,121 --> 00:04:10,080 Unidade de terapia intensiva 16 00:04:15,088 --> 00:04:17,249 Por que ela estava lá fora? 17 00:04:18,216 --> 00:04:19,752 Deve ter estado aqui a negócios. 18 00:04:21,511 --> 00:04:23,047 Ela está machucada? 19 00:04:25,307 --> 00:04:26,888 Muito mal. 20 00:04:28,310 --> 00:04:31,052 Mas o chefe está procurando por você. 21 00:04:32,230 --> 00:04:34,767 Vou tentar entrar em contato com o Sr. Kim novamente mais tarde. 22 00:04:36,526 --> 00:04:38,608 Mas eu não posso... 23 00:04:38,779 --> 00:04:40,519 Você consegue, garoto. 24 00:04:42,032 --> 00:04:43,272 Eu vou tentar. 25 00:04:46,244 --> 00:04:47,450 Ok, tchau. 26 00:04:56,129 --> 00:04:58,996 Procuro o oficial Kim. 27 00:05:00,300 --> 00:05:01,915 Você está aqui por causa de Kang Su-Jin? 28 00:05:02,052 --> 00:05:03,052 Sim. 29 00:05:08,600 --> 00:05:13,014 Ainda não sabemos quem estava dirigindo. 30 00:05:13,688 --> 00:05:17,806 Ambos foram encontrados fora do carro. 31 00:05:18,610 --> 00:05:20,396 Foi um grande acidente. 32 00:05:25,116 --> 00:05:27,983 Ms. kang was intoxicated na época. 33 00:05:28,119 --> 00:05:30,235 Mas minha esposa não bebe. 34 00:05:31,915 --> 00:05:35,908 É o que diz o relatório. Você pode verificar com o hospital mais tarde. 35 00:05:47,138 --> 00:05:48,378 É isto...? 36 00:05:50,225 --> 00:05:51,260 Não. 37 00:07:48,718 --> 00:07:49,958 Pare de filmar... 38 00:08:37,684 --> 00:08:41,643 Hospital Samchuk 39 00:08:49,821 --> 00:08:52,028 Olá? Projeto sai. 40 00:08:52,907 --> 00:08:54,568 Este é o escritório principal? 41 00:08:55,160 --> 00:08:56,491 Sim. 42 00:08:56,828 --> 00:09:01,242 Estou ligando por causa de Kang Su-Jin. 43 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Hum... 44 00:09:03,877 --> 00:09:07,335 Ela está de férias. Quem está ligando, por favor? 45 00:09:20,268 --> 00:09:21,633 Olá, senhor. 46 00:09:45,919 --> 00:09:48,001 Ela estava aqui a negócios? 47 00:09:50,006 --> 00:09:51,121 Sim... 48 00:09:54,427 --> 00:09:57,965 Eu preciso ir para Seul por um dia ou mais. 49 00:10:12,445 --> 00:10:14,902 Tente comer mais, pai. 50 00:10:56,990 --> 00:11:00,903 Senha 51 00:12:18,529 --> 00:12:19,769 Dê-me. 52 00:12:52,689 --> 00:12:53,929 Olha, in-s... 53 00:12:58,569 --> 00:13:00,434 Eu entendo, mas... 54 00:13:02,615 --> 00:13:04,731 A produção não está feliz com você 55 00:13:04,909 --> 00:13:08,447 acabando no show da noite passada. 56 00:13:14,210 --> 00:13:18,328 Apenas tire uma folga. 57 00:13:22,510 --> 00:13:23,625 OK. 58 00:13:23,803 --> 00:13:28,137 Motel Sam Heung 59 00:14:02,508 --> 00:14:03,839 Com licença? 60 00:14:15,897 --> 00:14:17,433 Sim? O que é? 61 00:14:19,901 --> 00:14:22,358 Seu marido estava realmente aqui a negócios? 62 00:14:25,740 --> 00:14:27,446 Sim, está certo. 63 00:14:27,533 --> 00:14:29,615 Minha esposa estava de férias. 64 00:14:33,539 --> 00:14:36,246 Mas eu disse que ela estava aqui em um trabalho paralelo. 65 00:14:36,417 --> 00:14:38,874 Acho que você deveria dizer o mesmo. 66 00:14:56,521 --> 00:15:00,389 Hospital Samchuk 67 00:15:18,501 --> 00:15:20,457 O que você está fazendo? 68 00:16:26,402 --> 00:16:29,644 Você já teve muito estresse recentemente? 69 00:16:31,407 --> 00:16:32,567 Sim... 70 00:16:34,327 --> 00:16:35,487 Olá. 71 00:16:38,831 --> 00:16:41,038 Você quer algo forte ou leve? 72 00:16:42,835 --> 00:16:44,575 Algo que funciona bem. 73 00:16:48,007 --> 00:16:49,247 $ 2, por favor. 74 00:16:50,426 --> 00:16:53,589 Não tome mais de um por dia. 75 00:16:55,640 --> 00:16:56,971 Como posso ajudá-lo? 76 00:17:06,359 --> 00:17:08,850 Olha Você aqui. Obrigado. 77 00:17:10,571 --> 00:17:12,857 Você precisa de alguma coisa em particular? 78 00:17:13,991 --> 00:17:15,106 Sim. 79 00:17:17,078 --> 00:17:19,194 Estou tendo problemas para dormir. 80 00:17:58,411 --> 00:18:00,151 Eu tenho algo para lhe perguntar. 81 00:18:02,248 --> 00:18:04,204 E algo para devolver para você. 82 00:18:11,591 --> 00:18:13,752 Como você descobriu? 83 00:18:23,603 --> 00:18:25,514 Eu li as mensagens no telefone dela. 84 00:18:26,480 --> 00:18:27,811 E você? 85 00:18:31,694 --> 00:18:33,650 Eu li suas mensagens também. 86 00:18:35,197 --> 00:18:39,816 E a câmera não era do meu marido. 87 00:18:50,713 --> 00:18:51,953 Com licença... 88 00:18:56,636 --> 00:19:00,254 Isso pode parecer estranho, mas... 89 00:19:04,268 --> 00:19:08,511 Posso ler as mensagens do seu marido? 90 00:19:20,076 --> 00:19:23,364 Vamos embora juntos. Você pode tirar uma folga? 91 00:19:23,371 --> 00:19:24,736 Yoon Kyung Ho 92 00:19:24,789 --> 00:19:28,373 Estou exausto desde ontem à noite. Kang su-Jin 93 00:19:51,607 --> 00:19:53,768 Estou nos filmando agora... 94 00:19:54,110 --> 00:19:55,270 Não. 95 00:20:02,118 --> 00:20:03,779 Pare de filmar... 96 00:20:24,223 --> 00:20:26,430 Não me faça cócegas. 97 00:21:03,220 --> 00:21:05,677 Talvez você devesse ter morrido. 98 00:21:36,462 --> 00:21:37,702 Ei. 99 00:21:38,964 --> 00:21:40,579 Como você está, senhor? 100 00:21:40,758 --> 00:21:41,964 Ok... 101 00:21:42,551 --> 00:21:43,551 Você comeu? 102 00:21:43,636 --> 00:21:44,466 Não. 103 00:21:44,637 --> 00:21:45,968 Então vamos comer. 104 00:21:48,766 --> 00:21:50,097 Você vai passar a noite? 105 00:21:50,226 --> 00:21:53,184 Não, há um concerto amanhã. 106 00:21:53,354 --> 00:21:54,969 Isso mesmo... 107 00:22:09,912 --> 00:22:11,243 Gwang-il... 108 00:22:15,501 --> 00:22:19,995 Quando vi Su-Jin no hospital, 109 00:22:24,426 --> 00:22:30,763 Eu desejei que eu estivesse machucar em vez disso. 110 00:22:35,354 --> 00:22:39,347 Não se preocupe. Ela vai ficar bem. 111 00:22:42,361 --> 00:22:43,601 Certo... 112 00:22:50,536 --> 00:22:53,699 Então, como vão as coisas com sua esposa? 113 00:22:55,749 --> 00:22:57,205 Bom, eu acho... 114 00:23:07,386 --> 00:23:09,342 Você acha que eu sou patético, 115 00:23:12,224 --> 00:23:13,964 não é? 116 00:23:16,520 --> 00:23:17,885 Não. 117 00:23:20,733 --> 00:23:22,564 Sim, certo... 118 00:23:34,121 --> 00:23:35,236 Gwang-il... 119 00:23:38,042 --> 00:23:39,248 Apenas saia... 120 00:23:47,635 --> 00:23:49,000 Apenas saia... 121 00:23:55,434 --> 00:23:58,847 Desculpe, cara. Apenas vá. 122 00:24:05,319 --> 00:24:07,230 Por favor, vá embora. 123 00:24:59,957 --> 00:25:01,618 Desgraçado. 124 00:25:24,606 --> 00:25:25,971 Ei. 125 00:25:33,532 --> 00:25:35,022 Por favor... 126 00:25:38,203 --> 00:25:40,364 Abra a porta. 127 00:26:10,694 --> 00:26:14,653 Por favor, preciso falar com você. 128 00:26:30,214 --> 00:26:31,670 Ei... 129 00:27:38,824 --> 00:27:40,155 Eu... hum... 130 00:27:47,499 --> 00:27:48,909 Eu gostaria de me desculpar. 131 00:28:08,687 --> 00:28:10,143 Sinto muito. 132 00:28:26,496 --> 00:28:28,111 - Ah, olá. - Olá. 133 00:28:28,290 --> 00:28:30,076 Sente-se. 134 00:28:35,505 --> 00:28:38,167 Não será fácil acertar com eles. 135 00:28:38,467 --> 00:28:40,879 A vítima era muito jovem. 136 00:28:44,389 --> 00:28:46,755 Já que não sabemos quem ainda estava dirigindo... 137 00:28:48,101 --> 00:28:51,218 Seria melhor se vocês dois foi ao seu funeral. 138 00:30:13,437 --> 00:30:15,143 Você quer esperar aqui? 139 00:31:05,614 --> 00:31:07,479 Vocês são amigos do jovem-ki? 140 00:31:11,203 --> 00:31:14,036 No, the husband of the one no acidente. 141 00:31:15,916 --> 00:31:17,656 Sinto muito. 142 00:31:29,721 --> 00:31:31,052 Mãe... 143 00:31:33,350 --> 00:31:34,590 Quem é você? 144 00:31:38,063 --> 00:31:40,019 - Sinto muito. - Sinto muito. 145 00:31:40,732 --> 00:31:43,064 Eu sou a esposa daquele quem causou o acidente. 146 00:31:44,945 --> 00:31:50,531 Sua vadia! Traga de volta meu irmão! 147 00:31:54,079 --> 00:31:55,990 Traga meu irmão de volta! Desgraçado! 148 00:31:56,540 --> 00:32:00,078 Pare com isso! 149 00:32:00,710 --> 00:32:03,827 Apenas vá. Por favor, vá embora. 150 00:32:04,005 --> 00:32:07,463 Eu estou te implorando. Apenas vá embora. 151 00:32:10,303 --> 00:32:12,965 Por favor, vá. 152 00:32:13,098 --> 00:32:18,889 Por favor, vá embora. 153 00:32:56,975 --> 00:32:58,806 Por favor, pare o carro. 154 00:36:04,871 --> 00:36:06,202 Durma bem. 155 00:36:22,514 --> 00:36:24,846 Um dois três. 156 00:37:26,411 --> 00:37:31,531 Por que você teve que fazer isso, Su-Jin? 157 00:37:34,085 --> 00:37:36,246 Eu simplesmente não entendo. 158 00:37:56,024 --> 00:37:58,811 Jogue fora a tristeza. 159 00:37:59,778 --> 00:38:01,109 Adeus! 160 00:38:01,321 --> 00:38:03,232 A vida é bela. 161 00:38:03,490 --> 00:38:05,446 Cantoria! 162 00:38:06,367 --> 00:38:08,904 Jogue fora a tristeza! 163 00:39:35,498 --> 00:39:37,113 Você gostaria de tentar? 164 00:39:47,886 --> 00:39:49,422 Você é um atleta? 165 00:39:51,139 --> 00:39:52,424 Por que você pergunta? 166 00:39:53,016 --> 00:39:56,224 Lá atrás quando você estava jogando... 167 00:39:56,394 --> 00:39:57,725 Ah, isso. 168 00:39:59,022 --> 00:40:03,812 Não, sou diretor de iluminação para etapas. 169 00:40:03,943 --> 00:40:05,433 Como nos concertos. 170 00:40:06,404 --> 00:40:08,486 Isso parece divertido. 171 00:40:11,117 --> 00:40:12,778 É quando estou configurando, 172 00:40:14,412 --> 00:40:18,075 mas parece tão fútil depois. 173 00:40:19,250 --> 00:40:22,583 Mas ainda é divertido quando você está configurando, certo? 174 00:40:26,257 --> 00:40:27,417 Eu acho. 175 00:40:35,850 --> 00:40:37,260 O que você faz? 176 00:40:39,646 --> 00:40:42,183 Trabalhos domésticos e tarefas. 177 00:40:44,651 --> 00:40:46,437 Esse é um trabalho difícil. 178 00:40:50,281 --> 00:40:52,693 Obrigado por dizer isso... 179 00:40:54,452 --> 00:40:57,194 Como vocês dois se conheceram? 180 00:41:04,504 --> 00:41:06,961 Ela veio tirar fotos do show durante a faculdade. 181 00:41:08,132 --> 00:41:11,374 Minha esposa costumava ser em um clube de fotografia. 182 00:41:14,722 --> 00:41:17,680 Em que universidade ela estudou? 183 00:41:26,234 --> 00:41:28,145 Universidade de Joong-ang. 184 00:41:37,745 --> 00:41:40,612 Então, eles devem ter sido no mesmo clube. 185 00:41:46,963 --> 00:41:48,328 Você gostaria de mais? 186 00:41:49,173 --> 00:41:50,504 Eu quero a cerveja. 187 00:41:59,851 --> 00:42:01,591 Quando você se sente feliz? 188 00:42:05,815 --> 00:42:07,100 Quando eu durmo? 189 00:42:07,316 --> 00:42:08,522 Eu também. 190 00:42:18,327 --> 00:42:19,863 Isso acertou em cheio. 191 00:42:29,213 --> 00:42:31,044 Como vocês dois se conheceram? 192 00:42:33,926 --> 00:42:35,587 Depois que me formei, 193 00:42:39,640 --> 00:42:41,801 meu pai me contou casar cedo. 194 00:42:45,438 --> 00:42:47,178 Ele nos marcou para nos encontrarmos. 195 00:42:50,943 --> 00:42:53,400 As coisas estavam tão boas então... 196 00:43:01,996 --> 00:43:06,365 Mas acho que mulheres de carreira são mais atraentes. 197 00:43:06,918 --> 00:43:09,534 Não, na verdade não. 198 00:43:32,610 --> 00:43:34,692 Eu gostaria que tudo isso fosse um sonho. 199 00:43:40,118 --> 00:43:41,449 Um sonho... 200 00:43:49,627 --> 00:43:52,289 Não sei o que fiz de errado. 201 00:44:02,598 --> 00:44:05,010 Espero que ele saia do coma. 202 00:44:09,647 --> 00:44:15,017 Então eu posso pelo menos obtenha uma explicação. 203 00:44:28,833 --> 00:44:31,040 O que você fará quando ela acordar? 204 00:44:37,008 --> 00:44:38,794 Vingue-se. 205 00:44:48,728 --> 00:44:50,343 Deveríamos ter um caso? 206 00:44:51,355 --> 00:44:52,811 Isso os faria virar. 207 00:45:06,996 --> 00:45:09,203 Preciso tomar um pouco de ar. 208 00:45:58,923 --> 00:46:00,163 Olha Você aqui. 209 00:46:23,114 --> 00:46:24,570 Já terminou? 210 00:46:26,367 --> 00:46:27,367 Sim. 211 00:46:27,618 --> 00:46:29,574 - Tome mais um pouco. - Tudo bem. 212 00:46:39,922 --> 00:46:41,128 Entre. 213 00:46:43,926 --> 00:46:45,132 Olá. 214 00:46:45,303 --> 00:46:46,418 Você comeu? 215 00:46:46,554 --> 00:46:47,554 Sim. 216 00:46:47,805 --> 00:46:49,636 Então você está indo para Seul? 217 00:46:49,807 --> 00:46:51,798 Sim, por alguns dias. 218 00:46:51,934 --> 00:46:53,595 Eu vejo. 219 00:47:01,485 --> 00:47:03,146 Por favor, cuide bem dela. 220 00:47:03,321 --> 00:47:04,652 Claro. 221 00:47:47,907 --> 00:47:48,907 Olá. 222 00:47:48,991 --> 00:47:49,991 Oi. 223 00:47:50,826 --> 00:47:52,066 As coisas estão indo bem? 224 00:47:52,203 --> 00:47:53,238 Sim. 225 00:47:53,621 --> 00:47:54,861 Eu sabia que você conseguiria. 226 00:47:54,997 --> 00:47:56,237 Obrigado. 227 00:47:57,625 --> 00:47:59,240 Vamos começar do início. 228 00:48:18,687 --> 00:48:20,552 Levante o senhor, por favor. 229 00:48:22,400 --> 00:48:23,560 OK. 230 00:48:59,311 --> 00:49:01,393 Você gosta de caminhar? 231 00:49:05,443 --> 00:49:07,934 Sim eu faço. 232 00:49:09,196 --> 00:49:10,811 Você? 233 00:49:12,074 --> 00:49:14,281 Eu também. 234 00:49:19,457 --> 00:49:24,167 Não parece estranho conhecer em Seul? 235 00:49:31,093 --> 00:49:32,208 Você não está com frio? 236 00:49:33,596 --> 00:49:36,633 Sim, não é? 237 00:49:38,309 --> 00:49:39,845 Só um pouco. 238 00:49:46,692 --> 00:49:47,932 Devemos voltar? 239 00:49:58,829 --> 00:50:00,615 Chegamos bem longe. 240 00:50:04,627 --> 00:50:06,618 Se você estiver com frio, devemos correr? 241 00:52:38,739 --> 00:52:40,400 Por favor, não deixe isso morrer. 242 00:52:50,751 --> 00:52:52,161 Eu cuidarei bem disso. 243 00:54:31,101 --> 00:54:32,932 Então, o que devemos fazer hoje? 244 00:54:37,232 --> 00:54:38,938 O que você gostaria de fazer? 245 00:59:00,746 --> 00:59:02,987 Você está sempre tão quieto? 246 00:59:08,253 --> 00:59:10,084 Qual é a sua estação favorita? 247 00:59:14,551 --> 00:59:17,918 Primavera. E você, in-su? 248 00:59:18,972 --> 00:59:23,341 Bem... eu gosto do inverno. 249 00:59:26,271 --> 00:59:28,478 Eu também gosto da neve. 250 00:59:31,193 --> 00:59:33,229 Então, acho que deveria nevar na primavera. 251 00:59:36,698 --> 00:59:39,030 Acha que isso aconteceria? 252 00:59:43,371 --> 00:59:45,077 Quer tirar uma foto? 253 00:59:50,003 --> 00:59:51,118 Deixa para lá. 254 00:59:52,422 --> 00:59:54,913 Claro, por que não? 255 01:00:08,230 --> 01:00:09,265 Olhe aqui? 256 01:00:09,397 --> 01:00:10,397 Sim. 257 01:00:11,608 --> 01:00:14,395 Um, dois, três... 258 01:00:38,552 --> 01:00:40,713 Aqui, deixe-me fazer isso. 259 01:02:32,707 --> 01:02:33,742 Quem é? 260 01:02:33,875 --> 01:02:36,491 É seu sogro, filho. 261 01:02:43,760 --> 01:02:46,376 Sim, senhor. Um momento. 262 01:02:46,513 --> 01:02:47,513 OK. 263 01:03:27,137 --> 01:03:28,252 Olá, senhor. 264 01:03:30,015 --> 01:03:31,971 Eu não sabia que você estava vindo. 265 01:03:32,350 --> 01:03:34,011 Agüentando bem? 266 01:03:34,394 --> 01:03:35,394 Sim. 267 01:03:36,396 --> 01:03:39,138 Ah... você comeu? 268 01:03:39,983 --> 01:03:41,268 Não, ainda não. 269 01:03:41,651 --> 01:03:44,643 Eu estava de saída para o jantar. 270 01:03:46,656 --> 01:03:48,897 Espere aqui. 271 01:03:54,456 --> 01:03:56,993 - Você passou no hospital? - Sim. 272 01:03:57,083 --> 01:03:58,948 Su-Jin parece muito melhor. 273 01:03:59,961 --> 01:04:00,961 Ela faz. 274 01:04:05,008 --> 01:04:08,751 Ah, pai? Acho que esqueci de trancar a porta. 275 01:04:09,179 --> 01:04:10,544 Vou esperar lá embaixo. 276 01:04:10,680 --> 01:04:12,261 Já vou descer. 277 01:04:40,418 --> 01:04:41,999 Estou bem. 278 01:09:07,143 --> 01:09:08,508 Olá? 279 01:09:19,155 --> 01:09:22,318 Sim, já vou. 280 01:10:06,703 --> 01:10:07,988 Su-Jin. 281 01:10:12,333 --> 01:10:13,573 Su-Jin. 282 01:10:14,210 --> 01:10:18,670 Pode levar algumas semanas para o paciente falar. 283 01:11:32,330 --> 01:11:34,366 Você disse que voltaria tarde. 284 01:11:35,541 --> 01:11:38,203 Obrigado. Eu assumo daqui. 285 01:11:38,336 --> 01:11:39,451 OK. 286 01:11:48,054 --> 01:11:52,423 Quase esqueci, a pressão arterial dele caiu esta tarde. 287 01:11:54,769 --> 01:11:55,975 Obrigado... 288 01:13:26,402 --> 01:13:29,860 Não há grande mudança em seus sinais vitais... 289 01:13:30,406 --> 01:13:33,694 But his bodily functions estão enfraquecendo. 290 01:13:34,911 --> 01:13:38,153 Você quer transferi-lo para 291 01:13:38,247 --> 01:13:41,159 um hospital maior em Seul ou ficar? 292 01:13:44,629 --> 01:13:47,086 O que devo fazer, doutor? 293 01:13:49,550 --> 01:13:52,917 Cabe a você decidir. 294 01:14:09,570 --> 01:14:15,611 E a mulher no acidente com ele? 295 01:14:17,411 --> 01:14:20,528 Ela será transferida para Seul. 296 01:14:22,625 --> 01:14:23,865 Eu vejo. 297 01:14:57,952 --> 01:15:01,695 Você deve estar feliz. Agora vocês dois podem voltar para Seul. 298 01:17:10,167 --> 01:17:11,657 Quer sair para comer? 299 01:17:14,171 --> 01:17:15,456 Na verdade. 300 01:17:19,802 --> 01:17:21,133 Vou esperar. 301 01:19:21,465 --> 01:19:23,831 Devo estar fora de mim. 302 01:19:29,765 --> 01:19:33,633 Se nós... 303 01:19:36,480 --> 01:19:39,938 Conheci há muito tempo ou muito mais tarde, o que seríamos? 304 01:19:52,496 --> 01:19:57,786 O que será de nós? 305 01:20:46,550 --> 01:20:48,165 Sim, sou eu. 306 01:20:50,637 --> 01:20:57,008 Não. Algo aconteceu. Não posso voltar esta noite. 307 01:20:59,480 --> 01:21:01,061 Está tudo bem? 308 01:21:03,317 --> 01:21:04,807 Como está a pressão arterial dele? 309 01:21:08,906 --> 01:21:10,021 Eu vejo... 310 01:21:13,118 --> 01:21:17,987 Mas algo aconteceu hoje. Não consigo voltar. 311 01:21:21,710 --> 01:21:24,042 Estarei lá logo de manhã pela manhã. 312 01:21:27,716 --> 01:21:31,584 Por favor, cuide bem dele. Tchau. 313 01:21:35,933 --> 01:21:43,556 4,7,8,9...20. 314 01:21:43,732 --> 01:21:49,272 40. Esquadre tudo isso 315 01:21:49,446 --> 01:21:51,732 e chega a 160 pontos. 316 01:21:51,865 --> 01:21:54,197 Tem certeza? Conte novamente. 317 01:21:54,368 --> 01:22:00,489 Está certo. Olha, 3, 4. São 7. 318 01:22:00,582 --> 01:22:01,582 7,8... 319 01:22:54,845 --> 01:22:57,427 Ele faleceu às 15h23. 320 01:22:58,348 --> 01:23:00,179 Você gostaria de ir entrar e vê-lo? 321 01:24:55,007 --> 01:24:57,089 Casa funerária 322 01:24:57,217 --> 01:25:02,712 "o santo que partiu" - "yoon kyung-ho" "o principal enlutado" - "pendure seo-young" 323 01:28:43,318 --> 01:28:46,731 Querida, quero um cigarro. 324 01:28:47,322 --> 01:28:48,983 Você está bem para fumar? 325 01:29:19,688 --> 01:29:21,519 Obrigado, in-su... 326 01:29:27,863 --> 01:29:29,103 Para quê? 327 01:29:32,492 --> 01:29:34,198 Para tudo. 328 01:30:26,046 --> 01:30:28,253 Último ônibus para Seul! 329 01:30:31,843 --> 01:30:33,253 - Seul! - Onde você está indo? 330 01:30:33,345 --> 01:30:35,506 Seul! Última chamada para Seul! 331 01:30:36,848 --> 01:30:38,429 Seul! 332 01:30:39,559 --> 01:30:41,800 Seul! Última chamada para Seul! 333 01:34:51,853 --> 01:34:53,809 Obrigado. 334 01:35:07,577 --> 01:35:10,364 In-su, não há algo você quer me perguntar? 335 01:35:15,585 --> 01:35:18,042 Quanto tempo você vai para segurá-lo? 336 01:35:26,221 --> 01:35:28,553 No começo eu queria saber... 337 01:35:32,393 --> 01:35:34,384 Mas não mais. 338 01:35:45,907 --> 01:35:47,238 Sujin... 339 01:35:57,502 --> 01:35:59,413 Ele morreu. 340 01:37:44,901 --> 01:37:45,936 Gwang-il. 341 01:37:46,694 --> 01:37:47,694 Sim? 342 01:37:48,112 --> 01:37:49,773 Verifique no banco. 343 01:37:50,365 --> 01:37:51,946 Certo, senhor! 344 01:38:04,087 --> 01:38:05,202 Bom. 345 01:38:05,922 --> 01:38:06,922 OK. 346 01:41:42,930 --> 01:41:48,425 Uma grande tempestade de neve está caindo já na primavera. 347 01:41:48,561 --> 01:41:50,517 Tae-baek mts estão prestes a abrace o calor da primavera 348 01:41:50,646 --> 01:41:55,515 mas parece que ele decidiu para hibernar novamente. 349 01:41:55,651 --> 01:41:58,393 As flores da primavera estão sendo 350 01:41:58,529 --> 01:42:00,690 indefeso enterrado na neve... 351 01:42:11,626 --> 01:42:13,582 Para onde devemos ir? 352 01:42:16,505 --> 01:42:18,041 Onde você gostaria? 353 01:42:29,560 --> 01:42:34,020 Dirigido por Hur Jin-ho, produtor executivo Kim Dong-joo, bae yong-kook produtor kang bong-rae 354 01:42:40,529 --> 01:42:45,068 Diretor de fotografia/ Lee mo-gae lighting/ oh seung-chul música/ Cho sung-woo edição/ Lee eun-soo 355 01:42:46,035 --> 01:42:50,495 parque de design de produção sang-hun